Terima kasih sudah download drama & subtitle disini :: www.airens357.net ::
[Episode Sebelumnya]
Memoar Park Dal Hyang.
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Siapa nama kalian ?
Tiga pendekar.
Ia telah menikahi Putra Mahkota negara ini.
Selamat atas kelulusanmu.
Beraninya para musuh menghinaku lagi ?
Musuh membawa surat dan menyebut Raja mereka sebagai Kaisar serta mengubah hubungan persahabatan kita menjadi tuan dan pelayan.
Mereka disini.
Aku baru melihat Mi Ryung.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana caramu melindungi negara ?
Akan berat bekerja demi negara dimasa ini.
Bang Bang Eui.
Apa kau pernah kesana ?
Cari wanita yang hilang semalam.
Namanya Mi Ryung.
Ia mungkin akan menyebut dirinya sebagai Hyang Sun.
Apa anda kehilangan surat ?
Terima titahku.
Akan kupenggal sendiri !
Ayo maju.
Dengarkan aku.
Selamatkan kepala Yong Gol Dae.
Sebelum itu dikirimkan kembali ke Ming.
Kau tidak ... dicintai ?
Beraninya !
Utamakan perintah Raja/
Cabut pedangmu.
Aku menang.
Mereka menangkapku.
Sadarlah !
Ada yang berjanji setia pada musuh katamu ?
Apa aku bisa mempercayai laporanmu ?
Ia bisa saja berada disini sekarang.
Aku menemukannya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa Ia pelayan Putri Mahkota ?
Ya ..
Pelayan Kim meninggal ?
Maaf ... hamba baru saja mengidentifikasi jasadnya.
Aku tak mengerti perkataanmu.
Ia ditikam saat diluar istana ?
Kenapa ?
Hamba rasa, Ia yang telah mencuri surat itu.
Aku berkata pada orang-orang kalau Ia dirampok.
Hamba tahu Yang Mulia terkejut, tapi tolong kuatkan dirimu.
Seberapa banyak yang kau tahu ?
Aku berusaha tak bertanya pada Pangeran karena Ia sepertinya keberatan, tapi aku tak bisa lagi.
Siapa wanita ini ?
Kenapa Ia mengintaiku ?
Katakan !
Namanya Mi Ryung.
Siapa dia ?
Ia terpilih menjadi istri Pangeran sebelum dirimu.
Tapi, bukankah Ia mati ?
Kukira itu sebabnya aku dipilih.
Tapi Ia masih hidup.
Bagaimana ?
Kudengar Ia gantung diri.
Jadi itu tak benar ?
Kenapa berbohong ?
Itu , Yang Mulia ...
Putri Mentri, Mi Ryung memang benar sudah mati.
Tapi ...
Tapi ?
Pelayan Mi Ryung, Hyang Sun masih hidup.
Nama aslinya adalah Hyang Sun.
Namun, semua orang mengenalinya sebagai Mi Ryung.
[Episode 7: Mi Ryung dan Hyang Sun]
Lama tak bertemu.
Aku tak tahu kau masih hidup.
Bagaimana kabarmu ?
Bagaimana kabarku ?
Menurutmu bagaimana ?
Kau penasaran soal apa ?
Hidupku 5 tahun belakangan ini ?
Atau ...
... bagaimana aku masih hidup setelah malam itu ?
Keduanya.
Kudengar ...
... kau menggantung diri.
Benar.
Pelayanku menolongku menggantung diri dengan tali.
Berkata kalau ini adalah perintah Pangeran.
Bunuh dirimu.
Tidak !
Aku tak mau mati!
Aku tak bersalah!
Ijinkan aku bertemu Pangeran !
Sekali saja !
Ijinkan aku menemuinya, kumohon 1
Nyalakan apinya.
Ingin aku mati ?
Kau akan biarkan aku mati seperti ini ?
Tidak !
Kebakaran !
Bangun !
Kebakaran !
Semua orang mengabaikan aku.
Tapi hanya satu pelayan yang menolongku.
Sekarang kau sudah mati.
Tidak ada lagi Mi Ryung ataupun Hyang Sun.
Aku menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Jadi sekarang ...
... kau milikku.
Mau apa kau ?
Kau tak tahu ?
Aku suka sekali padamu !
Saat kau mengencani Pangeran, dan berpura-pura menjadi putri tuan kita, aku merana sekali.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau tak bisa jatuh cinta pada orang yang tidak ditakdirkan untukmu.
Tapi kita ini cocok sekali.
Jangan sentuh aku.
Hentikan!
Saat itu aku tahu ...
Semua lelaki itu sama.
Mereka pura-pura tulus, tapi selalu punya maksud dibalik itu.
Mereka semua sama !
Pelayan ataupun Pangeran.
Maka kubunuh dia.
Aku membuatnya seolah itu bunuh diri.
Kali ini , itu membantuku menutupi keberadaanku.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Kalian semua yang memperalatku.
Aku tidak pernah minta dijadikan Mi Ryung.
Tapi mereka memaksaku.
Aku hanya melakukan apa yang mereka minta, karena aku hanyalah budak mereka !
Aku tak mau mati atas sesuatu yang bukan pilihanku.
Maka aku melarikan diri dari negeri ini dengan segenap kekuatanku.
Aku nyaris mati.
Hey ! Ya ...
Sudah lebih baik ?
Aku akan pergi ke Jin, kau mau ikut denganku ?
Tentu saja.
Aku kasihan padamu, jadi aku tak terima uang.
Aku menggunakan tubuhku agar bisa menyeberang.
Lalu aku belajar mengendalikan lelaki.
Dengan itu, aku bahkan menjadi isteri ke-6 dari seorang pria terkaya di Manchu.
Ada apa ?
Sesuatu terjadi padanya !
Dia tak mau bangun !
Tuan !
Ia mati ...
Tuan meninggal !
Syukurlah ia cepat mati.
Maka aku mengambil bagianku.
Setelah aku punya uang dan waktu, aku memikirkanmu.
Pria pertama yang telah menjadikan aku yang sekarang ini.
Maka aku temui Kim Ja Jum.
Aku butuh koneksi untuk bertemu dengan Pangeran.
Dan Ia butuh orang yang bisa berbahasa Manchu.
Tapi, aku tak tahu, aku akan bertemu denganmu lagi semudah itu.
Aku tadinya ingin mendekati dan diam-diam memberimu kejutan.
Pasti kau tak menyukainya.
Wanita yang kau sangka sudah mati ternyata masih hidup.
Tidak ...
Aku senang melihatmu hidup.
Selama 5 tahun aku terus menyesalinya.
Sudah memerintahkan kematianmu seperti itu.
Bohong.
Kau datang untuk membalas dendam ?
Baik.
Ini kesempatanmu.
Kau kira aku masih Mi Ryung yang naif ?
Apa kau tahu apa yang akan kulakukan ...
demi membalas dendam. Apapun itu ...
Aku tak punya kata-kata untukmu.
Begitu ?
Jadi, kau tak masalah ... dengan apapun ?
Kau akan menyesalinya.
Berhenti.
Menyingkir.
Aku juga punya pedang.
Aku akan mengatasinya.
Tidak bisa.
Tidak ada pelayan yang dapat pergi setelah melihat ini.
Jangan mengganggu.
Ini urusan kami.
Keluar.
Apa sakit ?
Sakit sekali ?
Seberapa sakit ?
Sangat ?
Persis seperti saat aku digantung ?
Tidak sesakit itu, bukan ?
Aku rindu padamu.
Sudah ada jawaban dari Pangeran ?
Belum, tuan.
Tidak ada balasan.
Seharian ? Tidak ada balasan ...
[Kim Ja Jum : Pemimpin pemberontakan]
Aku akan tunggu sampai malam.
Apa perlu siapkan rencana lainnya ?
Kau mengawasi perpustakaan dengan baik ?
Ya, tuan.
Dan Pangeran belum kembali ke istana sejak Ia datang kemari.
Lagipula Ia tidak punya pilihan lain.
Pada akhirnya Ia akan datang padaku.
Kita tunggu lebih lama lagi.
Kau mau minum ?
Anda tak apa ?
Pergilah dengan Mi Ryung.
Kim Ja Jum akan segera menyerang.
Segera pergi.
Jangan berhenti dan segera pergi ke penyeberangan.
Dan jangan pernah kembali ke negara ini.
Paham ?
Ayo pergi.
Dia bicara soal apa ?
Katanya Kim Ja Jum akan segera menyerang kita !
Apa yang sudah kau lakukan ?
Mari temui dokter.
Ini sudah terlalu lama.
Pendarahannya sudah berhenti, tak apa-apa.
Tunggu.
Jangan mengejar mereka.
Biarkan mereka pergi.
Mereka meracuni pelayan dan membunuh Pelayan Kim.
Mereka juga menusuk anda dua kali.
Kita tak bisa biarkan pembunuh ini lepas.
Aku sudah dapatkan suratnya.
Kita tak perlu lagi mengejarnya.
Biarkan pihak berwajib yang mengatasi pembunuhnya.
Kau bilang ini punyamu, maka kau bereskan ini.
Kau sudah belajar soal Hanyang.
[Hanyang : Kota di dalam Istana]
Di kota ini, kau tak bisa mengingat cinta pertamamu.
Lihat apa yang terjadi padaku setelah melakukannya.
Anda mau kemana ?
Aku akan kerumah guru.
Tugasmu sudah selesai.
Lanjutkan perjalananmu.
Kau melakukannya dengan baik, lebih cepat dari perkiraanku.
Aku tadinya ingin memasukkanmu dalam kelompokku saat kau menyelesaikan misi ini.
Tapi sepertinya takdir kita berhenti disini.
Sayang sekali.
Sesungguhnya ... Putri memintaku menjauhkanmu dariku.
Meskipun aku tak tahu itu demi siapa.
Selamat tinggal.
Aku akan mengantarmu.
Tak apa, sudah dekat.
Ijinkan aku ...
Aku ingin pergi sendiri.
Nantinya, Park Dal Hyang menulis kejadian hari itu.
Seluruh perkataan Pangeran benar.
Perintah Raja hanyalah alasan.
Sejak awal aku tak menyukainya.
Aku kesal Ia mengambil wanitaku.
Dan Ia bahkan tak mencintainya.
Sepertinya Ia tak layak mendapatkan kesetiaanku ataupun pengabdian wanitaku.
Tapi hari itu ... aku berubah pikiran....
Melihatnya berlumuran darah.
Aku tahu kalau cinta pertamanya, ada di dalam hatinya, mirip diriku.
Mungkin Mi Ryung, wanita itu juga sama.
Yang Mulia !
Siapa itu ?
Itu Pange- ... Jangan berisik!
Dimana menteri ?
Tuan !
Ada apa ?
Apa ?
Astaga.
Ada apa ?
[Choi Myung Gil : Guru Pangeran]
Apa yang terjadi ?
Ia ditusuk.
Dan berdarah banyak.
Apa ada orang diluar ?
Ya, tuan.
Sepertinya Pangeran memilih sisi yang salah.
Aku berharap terlalu banyak.
Sepertinya ayah dan anak sama saja.
Aku harus ke istana. Bersiaplah...
Anda ingin memberitahu Raja mengenai Yong Gol Dae?
Yong Gol Dae bukan kartu yang mudah dimainkan.
Tapi ...
... kita harus tinggalkan Pangeran disini.
Tidak akan terlalu sulit.
Kecurigaan adalah sahabat Raja.
Aku sudah mengirimnya peringatan.
[Raja Injo : Raja Joseon ke 16]
Demi menangkap Yong Gol Dae kita harus mencari pengkhianat diantara kita.
Musuh kita bukanlah Jin, melainkan pengkhianat!
Mungkin Ia berada di posisi tinggi diluar perkiraan kita.
Mungkin ia ada di istana saat ini.
Tidak, bukan dia.
Sim Gi Won..tidak.
Yoon Ji..tidak.
Juh Won, tidak mungkin.
Yang Mulia.
Sedang mencari sesuatu ?
Tolong katakan padaku. Kim ...
Tidak. Dia tidak punya nyali.
Yoon Jung Ho...
Kim Sang Chun?
Tidak !
Choi Myung Gil.
Tidak, Ia orang yang lurus.
Tidak mungkin.
Yang Mulia, ada apa ?
Tidak ada !
Siapa ?
Siapa yang membohongiku!
Panggil Pangeran.
Aku ingin mendiskusikan ini dengannya.
Ya, Yang Mulia.
Beraninya dia tak datang padahal dia disini !
Ayahanda.
Hari itu ...
Waktu hari itu ...
Ya ?
Hari dimana surat itu ...
Mungkin Ia ada di posisi tinggi diluar perkiraan kita.
Tubuh Mi Ryung yang asli ditemukan di dalam sumur.
Yang Mulia !
Tolong bunuh aku !
Ada apa ?
Bangunlah.
Semua ini salahku !
Seharusnya aku mati, tapi ternyata putriku yang mati !
Hyang Sun akan jadi lukaku selamanya !
Yang Mulia !
Kasim Koo ada disini.
Masuklah.
Apa Yang Mulia sudah datang ?
Tidak, masih belum.
Jangan beritahu dia tentang apa yang kutahu
Ia tidak ingin aku tahu mengenai Hyang Sun.
Aku mengerti.
Tapi, Yang Mulia.
Raja sedang mencarimu.
Aku ?
Kenapa ?
Ia sedang mencari Pangeran dan aku berkata kalau Ia ada dirumah Menteri Choi.
Tapi kemudian, Ia berkata untuk memanggil Putri Mahkota.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kita harus memberitahu istana.
Apa maksudmu ?
Lukanya terlalu dalam, dan Ia akan baik-baik saja seandainya pendarahannya berhenti, tapi Ia mengeluarkan darah terlalu banyak.
Kita butuh dokter.
Ini berbahaya.
Ini akan jadi corengan besar dalam sejarahku.
Pindahkan dia ke istana.
Panggil para dokter.
Tapi, kami harus melapor pada siapa ?
Orang-orang tahu kalau penghkianatnya sedang terluka.
Kim Ja Jum sedang menuju istana saat ini.
Raja akan mencurigainya.
Benar.
Sebelum kita bisa menyelamatkan kepala Yong Gol Dae, kepala kita sudah hilang lebih dulu.
Kau benar.
Maka satu-satunya pilihan kita adalah Kim Ja Jum.
Meskipun kita harus memohon padanya, kita tak punya pilihan.
Kita harus bertahan lebih dulu, tapi Pangeran tak ingin bekerjasama dengannya.
Ia bakhan berkata kita harus menyingkirkannya.
Lalu kita harus bagaimana ?
Kita tak punya pilihan!
Ia sedang dalam bahaya sekarang !
Kalian berdua pergi kemana ?
Siapa yang melakukannya ?
Kenapa hanya kalian berdua ? Apa yang terjadi ?
Aku tak dapat memberitahu ...
Apa kau paham situasi saat ini ?
Penerus Raja sedang dalam bahaya !
Setelah bepergian denganmu, ia bersimbah darah tanpa ada penjelasan !
Katakan apa yang kau tahu !
Siapa yang melakukannya ?
Apa ini ?
Ia mempertaruhkan nyawanya demi ini.
Apa kau membeli orang Kim Ja Jum ?
Darimana kau dapatkan informasi ini ?
Tuan ...
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Apa itu melindungi negara ?
Apa ?
Anda bertanya padaku ... agar berpikir bagaimana aku akan melindungi negara.
Aku sudah berpikir keras dan lama, namun tidak ada jawabannya.
Semakin kupikir, semakin bingung diriku.
Ya, aku paham kalau pemerintahan penuh dengan orang-orang oportunis.
Tapi ...
... Aku tak tahu jalan mana yang benar.
Apa yang dilakukan Pangeran itu benar ?
Apa melindungi Yong Gol Dae pantas sampai harus mengorbankan nyawa Pangeran ?
Aku tahu ini demi menghindari perang, tapi ini juga membohongi Raja.
Bisakah tujuan itu melangkahi proses ini ?
Sejarah akan menilai jika pilihan kita benar.
Tapi kita tak dapat berkata mereka yang mati juga benar.
Aku tak akan memaafkan mereka.
Itu jawabanku.
Bahkan jika itu Raja ?
Itu harus kau jawab sendiri.
Aku sudah punya jawabanku.
Kau buat jawabanmu sendiri.
Kau punya pilihan.
Kalau kau gunakan pembenaran mereka, kau layani pemerintahan dengan sepenuh hatimu...
... dan lalui jalur oportunismu menuju Kim Ja Jum, maka kau pasti akan sukses.
Jika kau memilih jalur praktis, kau akan menolong kami.
Jika tak mau berurusan sama sekali, tinggalkan semua ini dan jadilah orang biasa.
Apa itu guru ?
Kita sudah punya jalan keluar.
Kau harus dihukum karena tidak melindungi Pangeran.
Dan, apa yang akan kau lakukan ?
Bagaimana kau lindungi negara ini ?
Putuskan disini.
Aku akan ...
Minggir.
Apa ?
Sedang apa ?
Kenapa menumpahinya dengan alkohol ...
Berkemaslah.
Kita harus pergi. Apa maksudmu ?
Kita harus menyelamatkannya ...
Ini cara menyelamatkannya,
Jadi lekas berkemas.
Ambil senjata.
Ada apa ?
Apa perang ?
Kita butuh orang lagi Jadi ikut denganku.
Kita mau kemana ?
Kita mau kemana dengan senjata ?
Apa istriku sedang tidur ?
Istri. Sayang.
Bangun.
Hey.
Lama tak bertemu.
Semakin hari kau semakin cantik.
Kau mirip dewi.
Kapan kau datang ?
Aku ada urusan penting.
Boleh aku pinjam uang ?
Apa ?
300 nyang boleh juga.
Kau punya, bukan ?
300 nyang.
Kau pulang setelah beberapa hari !
Dan hal pertama yang kau minta adalah uang ?
Kau kira mudah mencari uang ?
Tenanglah.
Wah, kau seksi sekali.
Ijinkan aku memelukmu ...
Lepaskan aku !
Ayolah ...
Pinjamkan padaku.
Kita mungkin tak akan bertemu lagi sementara waktu.
Apa ?
Pihak berwajib ada disekitar.
Begitu mendengar bunyi tembakan, mereka akan segera tiba disini.
Kalian, apa sudah siap mati dengan tuan kalian ?
Apa-apaan tengah malam begini ?
Seharusnya aku pergi saja dengan Tuan Park Dal Hyang !
Disini atau disana sama saja.
Dal Hyang masih disini.
Apa ?
Permisi !
Apa anda Kim Ja Jum ?
Lalu ?
Aku datang membawa pesan Pangeran.
Baru sekarang Ia membuat keputusan ?
Aku nyaris saja menemui Raja karena dia terlambat.
Tapi, aku belum pernah melihatmu.
Kau siapa ?
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Aku tanya posisimu.
Posisimu apa?
Masih belum punya.
Aku masih belum resmi.
Lalu bagaimana kau bisa mengerjakan pekerjaan ini ?
Itu tidaklah penting.
Bacalah itu lebih dulu.
Berikan penerangan.
Ini bukan tulisan Pangeran.
Mentri Choi Myung Gil menuliskan ini untuknya.
Choi Myung Gil?
Kenapa dia ikut campur lagi ?
Aku punya dafar nama dan sumber keuangan orang-orang yang berjanji setia pada Jin.
Siapa yang memegang kartu sekarang ?
Sekarang kita sama-sama tahu kelemahan masing-masing.
Jadi tutup mulutmu.
Pangeran menolak tawaranmu dengan halus.
Ini jawabannya.
Jadi dia butuh waktu lama untuk memberi keputusan ini ?
Dia pikir dia bisa mengancamku dengan ini ?
Bagaimana ?
Mana bisa ini dijadikan bukti ?
Ini hanya salinan.
Tentu tidak.
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
Apa ?
Yang asli dan dibubuhi tandatanganmu ada pada Pangeran.
Buka pintunya !
Buka !
Ya, Tuan.
Tuanmu ada didalam tidak ?
Beliau sedang di istana.
Seharusnya anda kesana.
Tidak.
Aku datang bukan mencarinya.
Aku datang untuk mengambil uang milikku.
Uang ?
Uangku.
Aku kehilangan uang. 300 nyang.
Apa katamu ?
Kau mabuk ?
Ya.
Jadi kenapa ?
Sedang apa kau ? Kalian !
Masuk dan cari uangku !
Ya, tuan !
Bunyi apa itu ?
Disitu !
Sudah kuduga aku membutuhkannya.
Yang asli kau sembunyikan dalam kamarmu.
Tuan !
Para penjaga ada disini ! Bagaimana ini ?
Pergi dan serahkan ini pada guru.
Kau mati kalau menghilangkan ini.
Tuan.
Akhirnya kutemukan, 300 nyangku !
Kalau begitu ...
Tunggu.
Yah, aku memang memilikinya.
Aku akui, tapi aku ingin bertanya padamu.
Siapa yang memberimu informasi ini ?
Ayahku dulu sering berkata padaku.
"Berhati-hatilah pada perempuan."
Pada akhirnya Pangeran akan menyerah.
Ini akan berjalan sesuai rencana.
Ya ?
Baguslah.
Dia lebih baik daripada ayahnya, tapi dia masih anak-anak.
Mungkin sekarang dia ketakutan.
Jadi kita teruskan rencana kita.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku akan memberikanmu uang.
Baik.
Apa Hyang Sun, perempuan itu.
Dia bersama mereka ?
Apa ?
Dimana dia tinggal sekarang ?
Aku datang.
Pangeran tidak ada di istana ?
Tidak.
Ia pergi menemui gurunya, Choi Myung Gil.
Kami sudah memberitahunya, jadi beliau akan segera kembali.
Apa kau berkata jujur?
Ya ?
Kau harus berkata jujur padaku.
15 hari yang lalu, aku ke ruangannya, karena dia tak datang maka aku memanggilnya.
Semua orang berkata Ia mabuk, dan tertidur pulas.
Kau juga ....
Ya, ayahanda.
Apa itu benar ?
Dia tak pergi keluar istana ?
Apa ... maksud ...
Ia pergi keluar, tapi kembali sebelum aku masuk kamar itu.
Katakan sejujurnya.
Jawab aku !
Yang Mulia.
Kenapa tiba-tiba...
Kenapa kau ragu-ragu ? Aku hanya bertanya ...
Apa ada kebohongan ?
Tidak, tidak ada ...
Kau bohong ! Kau gemetaran sekarang !
Kau bohong soal apa ?
Semua orang Pangeran telah berbohong padaku !
Apa Ia sungguh bagian dari konspirasi ?
Tidak mungkin !
Mana mungkin ... Haruskah aku mencurigai putraku sendiri ?
Kenapa kau membuatku merana begini ?
Katakan kalau itu tak benar !
Katakan ada hal lain.
Kenapa kau tidak memberikan alasan ?
Apa yang terjadi hari itu !
Yang Mulia.
Kepala Penjaga sedang disini.
Ada apa ?
Ini mendesak, katanya.
Masuklah.
Ada apa ?
Yang Mulia.
Ada yang ingin menemuimu dan berkata kalau Pangeran sedang dalam bahaya.
Bahaya ??
Bahaya apa ?
Katanya ini rahasia, Ia hanya akan memberitahumu.
Masuklah.
Siapa kau ?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku Park Dal Hyang dari departemen Yungjubdogam.
Dia yang telah memanah kuda saat ujian.
Ah, benar !
Kau yang membuat kekacauan.
Apa yang terjadi ?
Ia dalam bahaya?
Beliau telah ditusuk dan terluka serius.
Apa katamu ?!
Kami menyiapkan ruangan khusus untuknya.
Buka...
Beri penerangan.
Darah ...
Pasti terjadi perkelahian.
Kemana perginya perempuan ini ?!
Tuan.
Ada orang disitu.
Bukankah ini Pangeran ?
Apa dia mati ?
Belum mati.
Apa ini ...
Kenapa Pangeran disini ?
Apa ini ...
Sebelah sini ! Keluar !
Pangeran disini !
Urus Pangeran !
Yang Mulia!
Sekarang !
Anda mentri Kim.
Kenapa disini ?
Kenapa anda ada disini ?
Aku tak tahu.
Kenapa dia disini ?
Bukankah anda ada di tempat judi ?
Aku tak begitu ingat, aku terlalu mabuk.
Apa ?
Dia berkelahi setelah berjudi ?
Belakangan ini, beliau senang berjudi, sehingga tak ada yang dapat menahannya.
Ia membuat ruang rahasia saat bermain judi besar.
Malam ini adalah pertaruhan besar dan terjadi perkelahian.
Tapi orang itu tak mengenal Pangeran dan Ia menusuknya. Siapa dia ?!
Biasanya mereka tak bertukar nama disana.
Aku hanya tahu kalau Ia orang kaya, itu saja.
Heo Seung Po mengejar uang yang dibawanya. Dan meninggalkan Pangeran yang kemudian berkelahi...
Orang-orang ini !
Aku cuma ingin mengambil balik uangku !
Aku ini melayani Pangeran.
Beraninya kalian mengikat aku ?!
Diam !
Jangan dengarkan dia !
Kami tak melayani pangeran ! Tidak !
Bagaimana orang seperti itu bekerja untuk pemerintah ?
Terakhir kali dia pergi, apa karena judi juga ?
Kau tahu soal ini ?
Itu sebabnya kau berbohong ?
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Aku tak bisa menghentikannya.
Bagaimana bisa dia berjudi disaat seperti ini?
Menyedihkan sekali !
Menyedihkan !
Kau, Penjaga, bawa kembali Pangeran !
Siap !
Katanya mereka bertemu dengan penjaga Pangeran.
Dimana ?
Mereka ada dirumah Kim Ja Jum dan membuat masalah, berusaha mencari uang mereka.
Kita selesaikan dulu yang disini.
Dimana ?
Kenapa aku ?
Raja marah besar saat ini.
Ia berkata, Ia akan menghukum semua orang yang tersangkut disini malam ini.
Kau harus menjelaskan kenapa kau ada disini bersamanya.
Bawa dia !
Siap !
Dengannya !
Bawa mereka ke pihak berwajib!
Siapa namamu tadi ?
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Park Dal Hyang.
Akan kuingat nama itu.
Pangeran punya orang tersembunyi.
Aku tak menyangka soal itu.
Hyang Sun dan Park Dal Hyang.
Ini semakin menarik.
Benar.
Pangeran memang seperti ini.
Ia tak bisa hidup sendiri.
Selalu membutuhkan orang.
Sampai bertemu lagi.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Aku bisa jalan sendiri
Satu, dua tiga !
Yang Mulia.
Anda tak apa ?
Yang Mulia.
Kami akan kembali ke istana. Tolong bertahanlah.
Apa yang terjadi?
Menyingkir !
Sebelah sini !
Tunggu.
Bagaimana kondisimu ?
Kenapa masih disini ?
Aku tak akan pulang.
Aku tak bisa pulang.
Aku mendengar bagaimana anda mengelabuiku.
Jadi pertarungan kita tidak masuk hitungan.
Saat anda sudah lebih kuat, kita bertarung lagi.
Kau akan mendekam dipenjara seumur hidupmu.
Mana mungkin kita bertarung lagi ?
Anda akan membebaskan aku, karena aku adalah orangmu.
Anda tak akan meninggalkan aku.
Siapa bilang kau orangku ?
Itu yang dipikirkan semua orang.
Mi Ryung, Kim Ja Jum dan Raja..
Jadi, anda tak punya pilihan.
Aku orangmu.
Aku bukan orang yang fleksibel.
Maka saat aku memutuskan sesuatu, aku akan jalani itu sampai akhir.
Maka tolong buktikan.
Kalau pilihanku tepat.
Yang Mulia.
Kita harus pergi.
Ayo ...
Lekas ...
Kau Hyang Sun ?
Bagaimana kau mengenalku ?
Kau hanya satu-satunya orang yang bisa menolong Pangeran.
Aku bisa membantu apa ?
Rekonsiliasi.
Dengan musuh ?
Orang mudah untuk dibingungkan.
Dan mereka akan goyah karena ketakutan !
Itu pemikiran rakyat !
Jangan tunjukkan dirimu sampai aku memanggilmu.
Tunggu !
Sakit ?
Kau sudah mengalami banyak hal.
Aku ... istrimu.